Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

Související: Hobit: Neočekávaná cesta, Hobit: Šmakova dračí poušť, Hobit: Bitva pěti armád, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže, Pán prstenů: Návrat krále

1. SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Morfydd Clark (Galadriel), Jan Battěk - Robert Aramayo (Elrond), Ondřej Dvořáček - Ismael Cruz Cordova (Arondir), Dana Černá - Cynthia Addai-Robinson (královna regentka Míriel), Martin Stránský - Lloyd Owen (kapitán Elendil), Martin Zahálka - Trystan Gravelle (Ar-Pharazôn), Štěpánka Fingerhutová - Ema Horvath (Eärien), Oldřich Hajlich - Maxim Baldry (Isildur), Robert Hájek - Leon Wadham (Kemen), Lucie Štěpánková - Nazanin Boniadi (Bronwyn), Ondřej Brzobohatý - Charlie Vickers (Halbrand), Jindřich Žampa - Tyroe Muhafidin (Theo), Patricie Soukupová - Markella Kavenagh (Elanor „Nori“ Brandonožková), Michaela Dinhová - Megan Richards (Makulka Hrdobcová), Luboš Ondráček - Lenny Henry (Sadok Pelíšek), Ondřej Brousek - Owain Arthur (princ Durin IV.), Martin Trnavský - Daniel Weyman (Cizinec)

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Benjamin Walker (velekrál Gil-Galad), Jan Vondráček - Charles Edwards (Lord Celebrimbor), Libor Hruška - Dylan Smith (Largo Brandonožka), Petra Hobzová - Sara Zwangobani (Mochnička Brandonožková), Nikola Votočková - Sophia Nomvete (princezna Disa), Radka Stupková - Thusitha Jayasundera (Ibiška), Jan Szymik - Geoff Morrell (Waldreg) + (král Finwe), Pavel Tesař - Joseph Mawle (Adar), Robin Pařík - Anthony Crum (Ontamo), Karel Heřmánek ml. - Alex Tarrant (Valandil), Matěj Převrátil - Ian Blackburn (Rowan), Jiří Schwarz - Peter Mullan (král Durin III.) + Peter Tait (Tredwill), Václav Šanda - Fabian McCallum (Thondir), Marek Lambora - Will Fletcher (Finrod), Linda Křišťálová - Amelie Child Villiers (malá Galadriel), Radek Kuchař - Augustus Prew (Médhor), Martin Písařík - Simon Merrells (Revion), Antonie Talacková - Virginie Laverdure (Abigail), Zuzana Hykyšová - Jane Montgomery Griffiths (Astrid), Václav Rašilov - Kenneth Ransom (lovec), Tomáš Karger - Tom McCathie (lovec), Bohdan Tůma - Jason Hood (Tamar), Robert Poupátko - Edward Clendon (Lurka) + Edward Clendon (Grugzuk), Terezie Taberyová - Ella Hope-Higginson (Mairen), Jana Durczáková, Daniel Gabriel, Jan Hanžlík ml., Tomáš Juřička, Daniel Krejčík, Karolína Křišťálová, Šimon Kučera, Daniel Margolius, Hana Tunová, Vincent Vitvar, Milan Kačmarčík, Filip Jančík, Jiří Krejčí, Ivo Hrbáč, Kristýna Skružná, Lukáš Prchal, Ondřej Kavan

Zpěv: Michaela Dinhová - Megan Richards (Makulka Hrdobcová), Jiří Hieke, Štěpán Janoušek, Marta Kloučková, Tomáš Kůgel, Jakub Vaňas

Překlad: Lucie Štěpánková
Texty písní: Marta Kloučková
Zvuk: Marek Fialka
Vedoucí výroby: Klára Šampalíková
Odborný poradce: Jan A. Kozák, Stanislava Pošustová
Supervize: Kateřina Hámová
Hudební režie: Marta Kloučková, Štěpán Janoušek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Amazon vyrobila DW Agentura v roce 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Morfydd Clark (Galadriel), Jan Battěk - Robert Aramayo (Elrond), Ondřej Dvořáček - Ismael Cruz Cordova (Arondir), Dana Černá - Cynthia Addai-Robinson (královna regentka Míriel), Martin Stránský - Lloyd Owen (kapitán Elendil), Štěpánka Fingerhutová - Ema Horvath (Eärien), Oldřich Hajlich - Maxim Baldry (Isildur), Ondřej Brzobohatý - Charlie Vickers (Halbrand / Annatar / Sauron), Patricie Soukupová - Markella Kavenagh (Elanor „Nori“ Brandonožková), Ondřej Brousek - Owain Arthur (princ Durin IV.), Martin Trnavský - Daniel Weyman (Cizinec)

Dále v českém znění: Daniel Bambas - Jack Lowden (Sauron), Jaromír Nosek - Rory Kinnear (Tom Bombadil), Jindřich Žampa - Tyroe Muhafidin (Theo), Martin Zahálka - Trystan Gravelle (Ar-Pharazôn), Michaela Dinhová - Megan Richards (Makulka Hrdobcová), Jan Šťastný - Benjamin Walker (velekrál Gil-Galad), Jan Vondráček - Charles Edwards (Lord Celebrimbor), Pavel Tesař - Sam Hazeldine (Adar), Nikola Votočková - Sophia Nomvete (princezna Disa), Jiří Schwarz - Peter Mullan (král Durin III.), Ivan Jiřík - Ben Daniels (Círdan), Bohuslav Kalva - Nicholas Woodeson (Diarmid), Jan Szymik - Geoff Morrell (Waldreg) + Stuart Bowman (Barduk), Vendula Příhodová - Amelia Kenworthy (Mirdania), Pavol Smolárik - Robert Strange (Glüg), Robert Hájek - Leon Wadham (Kemen), Petra Hobzová - Sara Zwangobani (Mochnička Brandonožková), Jiří Krejčí - Zates Atour (Brank) + Kevin Eldon (Narvi), Jaromír Meduna - Ciarán Hinds (Temný čaroděj), Vanda Chaloupková - Nia Towle (Estrid), Karel Heřmánek ml. - Alex Tarrant (Valandil), Luděk Čtvrtlík - Will Keen (Belzagar), Jakub Koudela - Gabriel Akuwudike (Hagen), Zbyšek Horák - Robert Strange (Khruge) + Jim Broadbent (Snaggleroot), René Slováčková - Kirsty Hoiles (Niluzôr) + Raya Yarbrough (Zlatěnka), Jana Zenáhlíková - Tanya Moodie (Guna) + Olivia Colman (Zimokvěta), Ondřej Havel - Gavi Singh Chera (Merimak), Ondřej Rychlý - Calam Lynch (Camnir), Jakub Hejdánek - Oliver Alvin-Wilson (Daemor), Denisa Nesvačilová - Selina Lo (Rían), Tomáš Juřička - Peter Landi (Marmadas), Jakub Novotný - Charlie Rix (Vorohil), Petr Gelnar - Benjamin Walker (Damrod), Kristýna Skružná - Bridie Sisson (Dweller), Nikola Heinzlová, Lucie Kožinová, Štěpán Krtička, Petra Tišnovská, Ben Walter, Vendula Brozmanová, Jana Durczáková, Daniel Margolius, David Voráček

Překlad: Lucie Štěpánková
Odborný poradce: Jan A. Kozák, Jan Bičovský
Supervize: Kateřina Hámová
Produkce: Klára Šampalíková
Zvuk: Marek Fialka
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Amazon vyrobila DW Agentura v roce 2024

Tak já doufám že to budou vysílat někdy v nějaké televizi, jelikož si Prime Video nechci kupovat kvůli jednomu seriálu.

Je pravda, že při dnešních vysokých cenách je těch 79 Kč, co Amazon Prime stojí, zdrcujících .. ne vážně, je potřeba si ty služby platit, aby ten dabing nepřestaly vyrábět... jinak tohle obsazení vypadá moc pěkně.

DAN K. píše: ↑03 zář 2022 19:44 ... jinak tohle obsazení vypadá moc pěkně.

Souhlasím

V prvním díle ještě než Jiří Schwarz promluvil jako Durin III, tak namluvil nějakého bezejmeného vesničana v hospodě. Chvíli jsem si říkal, co to za hlavní postavu asi je, ale nebyla nijak důležitá.

Já jsem se seriálem i s dabingem po prvních dvou dílech moc spokojený. Líbí se mi příběh, který se postupně buduje a nové postavy a tak vůbec. Jsem i rád, že jsou za mě vybráni méně provaření a významní dabéři (až na pár výjimek), prostě mě nic při sledování nerušilo, ani jsem neměl velký pocit, že by mi k někobu dabér neseděl, nebo by mi naskakovala před očima jiná postava, takže za mě velký spokojenost, ale uvidíme, co přinesou další díly.

Nakonec jsem viděl 1. díl a za mně výborné.+Ještě jsem slyšel Radka Kuchaře.

Jo omlouvám se. Až teď jsem si všiml že je tam Radek Kuchař napsaný

Tomáš Juřička - ? (kovář)

Co se množství týče, vypadá to teda slušně